Robin: jméno zbojníka ze Sherwoodu i drobného ptáčka — a teď hrdiny vlastní knížky

Původ a význam jména Robin

Robin vznikl v Anglii jako domácká podoba jména Robert. Normanští dobyvatelé přinesli na ostrovy germánské Hrodebert — z hrod „sláva“ a beraht „zářivý, skvoucí“, tedy zhruba „ten, kdo září slávou“. Angličtina si ho zkrátila na Rob a přidala francouzskou zdrobňující příponu -in. Z Roba byl Robin a z domácké podoby se během staletí stalo plnohodnotné samostatné jméno, které se dnes dává do rodného listu bez ohledu na to, že nějaký Robert v rodině je nebo není.

Těsně vedle toho běží druhá linka. Robin se v angličtině říká také července — malému ptáčkovi s rezavou náprsenkou, který v Británii zůstává přes zimu a už dvě století sedává na vánočních přáních. Jméno tedy v angličtině nese dvojí ozvěnu: hrdinskou (Robin Hood) a docela útlou, zimní, ptačí. Obojí se do dětské knížky hodí a obojí je na jménu Robin vidět jen tomu, kdo o tom ví.

V Česku je Robin jméno poměrně mladé — do širšího povědomí se dostalo až v závěru minulého století, takže dnešní Robinové jsou většinou děti, mladí lidé a jen málokdy prarodiče. V českém kalendáři má Robin svátek 30. ledna.

Za hranicemi je to jinak. Ve Francii, Nizozemsku a Belgii patří Robin ke zcela běžným chlapeckým jménům. V anglicky mluvících zemích se naproti tomu dává i dívkám, takže tamní Robin může být kdokoli — v češtině je to díky skloňování podle vzoru pán jméno jednoznačně chlapecké.

Robinek, Robík, Robi — jak se Robinovi doma říká

Robin je sám o sobě tak krátký, že spousta rodin žádnou zkrácenou podobu ani nepotřebuje. Přesto jich čeština pár vytvořila a každá se hodí na něco jiného.

• Robinek — Nejběžnější domácká podoba a ta, kterou uslyšíš doma nejčastěji. Zdrobnělina, která jméno nezkracuje, ale změkčuje — hodí se k malému klukovi a v knížce funguje ve chvílích, kdy je hrdinovi úzko nebo se mu chce spát.
• Robík — O něco hravější a rozpustilejší než Robinek. Slýchává se od prarodičů a v situacích, kdy je kluk zrovna středem pozornosti.
• Robi — Krátké, rychlé oslovení mezi kamarády a ve školce. Nezní zdrobněle, takže ho starší kluci snesou i před ostatními — přesně tam, kde už by Robinek vadil.
• Rob — Nejúspornější podoba, laděná do angličtiny. Trochu drsňácká, používá se spíš u starších dětí a v partě.
• Robine — Pátý pád, tedy tvar, kterým se na Robina doopravdy voláte. V příběhu ho říkají ostatní postavy a právě podle něj dítě pozná, že se mluví na něj, a ne o něm.