Růžena nemusí čekat sto let na svůj příběh

Odkud se Růžena vzala a co znamená

Růžena je česká odpověď na latinskou Rosu, tedy na růži. Vzniklo to překladem: v době národního obrození se jména z kalendáře převáděla do češtiny a z Rosy a Rosalie se stala Růžena. Nemá tedy slovanský původ, i když zní, jako by v jazyce byla odjakživa — ve skutečnosti je mladší než většina jmen, se kterými se dnes v kalendáři potkává.

Význam je díky tomu přímočarý a nikdo ho nemusí dohledávat: růže. Ne odvozeně, ne přes tři jazyky. Jméno prostě znamená květinu, kterou dítě pozná na zahradě u babičky. To je vděčná věc, když se k příběhu hledá motiv — trn, keř, zahrada i vůně jsou obrazy, které k Růženě sedí samy od sebe, aniž by je někdo musel do děje tlačit násilím.

Příbuzná jména žijí dodnes vedle sebe. Rozálie je starší sestřenice ze stejného latinského kořene, Rosa a Rose se používají v angličtině a němčině, slovenská podoba je Ružena, polská Róża. Růžena má tedy jméno, které se dá cizímu dítěti vysvětlit jednou větou a hned je jasné, o co jde.

Co se obliby týče, svoje velké roky zažila Růžena v první polovině dvacátého století. Je to jméno prababiček a babiček, kterých se v jedné rodině často jmenovalo několik po sobě. Mezi novorozenci je dnes vzácné, takže dnešní Růžena bývá ve třídě jediná a nikdo za ní nemusí připisovat počáteční písmeno příjmení. Jména se přitom vracejí po vlnách a Růžena je přesně ten typ, který se z rodinné paměti vytahuje zpátky.

Svátek slaví Růžena 13. března — ještě před jarem, ale už ve dnech, kdy je na zahradě poznat, že se něco chystá.

Jak se Růženě říká doma

• Růženka — Nejčastější zdrobnělina a zároveň jediná, kterou zná i ten, kdo žádnou Růženu nikdy nepotkal — za to může pohádka. Doma je mazlivá, na hřišti umí být narážka.
• Růža — Kratší a tvrdší tvar, blízký slovenské Ruženě. Používá se, když se spěchá nebo když se volá přes celé hřiště.
• Růžka — Oslovení, které nejčastěji drží prarodiče. Znějí v něm celé generace Růžen v jedné rodině.
• Rózi — Novější hravá podoba, která se vrací přes latinskou Rosu. Sedí kamarádkám ve škole a dětem, co si jméno zkracují po svém.
• Růženo — Pátý pád se v běžném hovoru objeví jen ve dvou situacích: když je něco vážně, nebo když se něco slavnostně oznamuje. Právě proto se dobře vyjímá v přímé řeči příběhu.