Renata znamená „znovuzrozená“ — a v knížce se hrdinkou narodí doopravdy

Odkud se Renata vzala a co znamená

Renata je ženská podoba latinského Renatus a znamená „znovuzrozená“. Není to poetická ozdoba dodaná později: ve starověkém a raně křesťanském prostředí se tím jménem mířilo přímo na křest jako na druhé narození, takže šlo o jméno s programem. Stejný kořen dodnes slyšíme ve slovech jako renesance — i to je doslova „znovuzrození“.

Po Evropě se rozešlo v několika podobách, které si jsou na první pohled blízké: francouzská Renée, italská a německá Renata, polská Renata. Mužský protějšek René zní v Česku mnohem cizeji než ženská podoba, kterou většina lidí bez váhání považuje za domácí. Zápis má přitom dvě varianty — častější českou Renátu s dlouhým á a kratší Renatu, kterou matriky vedou vedle sebe; rozdíl je jen v délce druhé slabiky, význam ani svátek se tím nemění.

V českých porodnicích mělo jméno svou hvězdnou dobu přibližně v šedesátých a sedmdesátých letech, kdy Renata patřila ke jménům, jaká byla v každém ročníku aspoň jednou. Dnes se dává málo, a to má pro dítě nečekaně příjemný důsledek: ve třídě bývá Renata jediná a nemusí si k sobě připisovat počáteční písmeno příjmení. Zároveň to není jméno vymyšlené — babičky a učitelky ho znají, umí ho napsat a nikdo se nebude dvakrát ptát, jak se vyslovuje.

Svátek má Renata 13. října. Je to datum v polovině října, kdy se venku už dlouho nevydrží — o to lépe se ten den hodí na knížku, která se otevírá uvnitř. Mezi jmény z toho týdne navíc Renata nemá konkurenci, takže si svůj den nemusí s nikým ve třídě dělit.

Stojí za zmínku i to, že význam jména je u Renaty doslovný, ne odvozený z nějakého dávného přídomku. Většina jmen se k významu dostane přes zašlé kořeny, kterým dnes nikdo nerozumí; u Renaty je ten význam přímo ve slově, které latinsky umí přečíst kdokoli.

Jak se Renatě doma říká

• Renatka — Nejčastější domácká podoba a u malých dětí často i hlavní jméno, které holčička sama o sobě používá dřív, než se naučí napsat celé Renata. Zní měkce, protože přidané -ka zkrátí poslední „a“ a celé jméno tím spadne do dětské polohy.
• Renča — Zkratka pro kamarádky a školu. Má na sobě otisk doby, kdy bylo jméno nejrozšířenější, takže dnes zní spíš na starší holku a dospělou ženu než na prvňáčka.
• Reni — Krátká moderní podoba, která se ujímá tam, kde se dětská jména zkracují na dvě slabiky bez koncovky. Hodí se do esemesek a na jmenovku do školky.
• Renuška — Mazlivá podoba od prarodičů. Dvě zdrobňující přípony za sebou z ní dělají tvar na pohlazení, ne na volání z okna — do příběhu se proto hodí spíš jako oslovení v jedné konkrétní scéně než jako jméno hrdinky.
• Renato — Pátý pád, tedy tvar, kterým se jméno v knížce oslovuje. Dobré ho znát dřív, než se začne psát věnování: „Renato, tohle je tvoje knížka“ je správně, „Renata, tohle je…“ je v češtině chyba, kterou dítě uslyší, i když ji neumí pojmenovat.