Rafael znamená „Bůh uzdravil“ — a v příběhu z toho je hrdina, který pomáhá

Odkud se Rafael vzal a co znamená

Jméno pochází z hebrejštiny: refa'el se skládá ze slovesa „uzdravit“ a slova el, tedy Bůh. Dohromady „Bůh uzdravil“ nebo „Bůh je lékař“. Je to jedno ze tří archandělských jmen, která se dochovala jmenovitě — vedle Michaela a Gabriela.

Rafael z nich je ovšem ten nejméně bojovný. V knize Tobiáš se objevuje jako průvodce na cestě: připojí se k mladíkovi, jde s ním na dlouhou cestu do cizí země, poradí mu v každé nesnázi, a teprve na konci se prozradí, kdo doopravdy je. Kvůli tomu se z Rafaela stal patron poutníků, cestovatelů, lékařů a lékárníků. Pro dětskou knížku je to skoro až nespravedlivě vhodný základ — hrdina, jehož jméno samo o sobě říká „ten, kdo doprovází a spraví, co se rozbilo“.

Druhá vrstva jména je malířská. Raffaello Sanzio, kterému se dodnes říká prostě Raffael, je jeden ze tří velikánů italské renesance. Díky němu má jméno i tichý nádech tvoření a barev, ne jen zbožnosti.

Zeměpisně jméno cestuje výborně. Ve španělštině a portugalštině je Rafael dodnes zcela běžné a zkracuje se na Rafu — v Latinské Americe a Brazílii patří mezi nejobyčejnější klučičí jména vůbec. Itálie má Raffaeleho, Francie Raphaëla, Německo a Anglie Raphaela s ph. V češtině se drží podoba s f, ale všechny ty ostatní jsou pořád tentýž Rafael, takže jméno funguje i v rodinách, kde se mluví dvěma jazyky, a v pasu nikde nedrhne.

U nás je Rafael jméno spíš vzácné a lehce nadčasové: nepatří k žádné konkrétní vlně, nezní ani staročesky, ani jako módní import posledních let. Rodiče ho obvykle nevybírají náhodou — buď kvůli významu, kvůli tomu, jak zní, nebo kvůli konkrétnímu Rafaelovi v rodině.

Jak Rafaelovi doma říkají

• Rafík — Nejčastější česká domácká podoba a zdaleka nejteplejší. Rafík je to malé, uculené, ušmudlané od jahod. Do příběhu se hodí všude, kde má být hrdina blízko — u snídaně, při usínání, když se něco nepovede.
• Rafa — Kratší, sportovnější a světovější — takhle se Rafaelovi říká ve Španělsku a Latinské Americe. Zní dobře na hřišti a mezi kamarády; v české větě působí trochu jako přezdívka z týmu, ne z rodiny.
• Rafi — Měkčí varianta, blízká hebrejskému originálu. Používá se hlavně u úplně malých dětí a v rodinách, kterým je původ jména blízký.
• Rafíček — Zdrobnělina zdrobněliny, tedy tvar pro babičku a pro chvíle, kdy se něco odpouští. Sedmiletý Rafael už ji obvykle nesnáší, což je samo o sobě dobrá scéna do knížky.
• Rafaeli — Oslovení plným jménem, tedy pátý pád. V běžném dni skoro nezazní — a právě proto v příběhu funguje: „Rafaeli, pojď sem“ znamená, že tohle už není legrace.