Judita: od Juditina mostu k vlastní knížce

Odkud se Judita vzala

Judita je jméno hebrejské a znamená doslova „žena z Judeje“, tedy „Židovka“. Kořen je stejný jako u jména Juda a odkazuje ke slovesu, které znamená chválit — proto se význam často překládá volněji jako „chválená“ nebo „ta, která vzdává chválu“.

Svou slávu jméno získalo díky starozákonní Knize Júdit. Vdova z obleženého města Betúlie v ní neudělá nic, co by se od vdovy čekalo: vypraví se sama do nepřátelského ležení a vrátí se s hlavou vojevůdce Holoferna. Byl to jeden z nejmalovanějších biblických výjevů vůbec — Botticelli, Caravaggio, Artemisia Gentileschi, o pár století později Gustav Klimt. Málokteré dívčí jméno má za sebou takhle vzpurnou patronku.

Česká stopa je ale ještě zajímavější. Judita Durynská, manželka krále Vladislava II., stojí za prvním kamenným mostem přes Vltavu — postavil se roku 1172 a po ní se mu říkalo Juditin most. Povodeň ho v roce 1342 vzala a na jeho místě dnes stojí Karlův most, ale kus Juditina mostu je pořád k vidění: oblouk se dochoval v podzemí kláštera křižovníků na malostranské straně. Judita je tedy jedno z mála jmen, po kterém je v Praze pojmenovaná stavba, kterou si člověk může skutečně obejít.

Jméno se u nás navíc dlouho prolínalo s Jitkou — Jitka se vykládá právě jako domácí česká podoba Judity a ve starých zápisech se táž žena objevuje jednou tak a podruhé onak. Jitka se z toho vyvinula v samostatné, výrazně častější jméno, kdežto Judita zůstala tou vzácnější, knižnější variantou. Dneska ji ve třídě potkáte spíš jednu než tři.

Svátek slaví Judita 29. prosince, v tom tichém týdnu mezi Štědrým dnem a Silvestrem, kdy se stromeček ještě nesvlékl a nikdo nikam nespěchá. Není to špatné datum na knížku.

Jak Juditě doma říkají

• Judita — Plné jméno. Zní vážně a trochu obřadně, takže se v příběhu hodí do chvil, kdy se něco láme — když hrdinka něco slíbí, něco přizná nebo se rozhodne jít tam, kam se jí nechce.
• Juditka — Nejběžnější domácká podoba a zdaleka nejčastější způsob, jak jméno v rodině zazní. Změkčí ho, aniž by z něj cokoli ubrala — pořád je slyšet, že je to Judita.
• Judi — Krátké a rychlé, oblíbené mezi kamarády na hřišti. Používá se hlavně při volání a v žertu, ne v dopisech od babičky.
• Dita — Zkrácení z druhé poloviny jména, které se u Judit používá odjakživa. Ditu si mnozí spojují spíš s Editou, takže tahle podoba jméno zároveň trochu zamaskuje — někomu se to líbí, jinému ne.
• Judito — Oslovení, tedy 5. pád. V knížce ho uslyšíte nejčastěji ze všech tvarů: jím na hrdinku volají ostatní postavy.