Hrdina knížkyHrdina knížky

Kniha na míru

Vratislav nemá ve třídě jmenovce. V knížce je z toho přednost.

Vratislav je jméno na čtyři slabiky, na které v obchodě se suvenýry nenajdete jedinou magnetku. Tady stojí velkým písmem na obálce a v příběhu se ohýbá do všech pádů.

pro
9

Vratislav má svátek 9. prosinceza 91 dní

Osobní kniha je dárek ke jmeninám, který nepřinese nikdo jiný.

Vratislav a hůlka, která svítí jen v noci

VRATISLAVa hůlka, která svítí jen v noci

Takhle může vypadat kniha pro Vratislava

Vyber téma, nahraj fotku a hrdinou příběhu bude tvoje dítě — se svým jménem na obálce i uvnitř.

Obálky výše jsou ukázkové — ilustrace vytvořila umělá inteligence a děti na nich nejsou skutečné. Tvoje kniha vznikne až z fotky, kterou nahraješ.

Jméno, které se do kolonky nevejde

Vratislav není jméno, které by dítě potkávalo na každém rohu. Ve třídě bývá jediné, na jmenovku se čtyři slabiky sotva vejdou a při první docházce se učitelka o něj na vteřinu zarazí, než ho přečte celé. Kluk, který ho nosí, se proto brzy naučí odpovědět dřív, než se ho někdo zeptá: „Vráťa, stačí Vráťa.“

V knížce se ta nevýhoda obrací. Příběh se píše rovnou v češtině, takže se jméno sází ve správných pádech — hrdina není nálepka nalepená na hotový text. Někdo na něj volá „Vratislave!“, když se soumrakem vrací z kaňonu, jinde se vypráví, že Vratislavovi se ten večer povedlo něco, co nikdo nečekal, a poslední věta kapitoly patří Vratislavovu nápadu. Dlouhé slovanské jméno tuhle práci unese líp než krátké: má spád, dá se zavolat přes celou louku a na konci odstavce zní jako fanfára.

A na obálce se stane ještě jedna věc. Vratislav je jméno, které se v obchodě s magnetkami, propiskami a klíčenkami nenajde — kdo ho hledal, ví, že se prostě netiskne. Tady je vysázené velkým písmem nahoře na deskách, kde jinak stojí jméno spisovatele.

Po pravdě si takové jméno o příběh trochu říká. Krátká jména se v textu ztrácejí mezi ostatními slovy, kdežto tohle si vynutí vlastní rytmus věty — vypravěč u něj musí zpomalit. Když se pak v kapitole objeví potřetí, posluchač ho už čeká a reaguje na ně dřív, než se dopoví, co se vlastně stalo. To je ostatně důvod, proč se dlouhá slovanská jména v pohádkách drží od nepaměti: jsou slyšet a nedají se přeslechnout ani ve chvíli, kdy se čte na dobrou noc polohlasem.

Vrátit slávu — a mimochodem taky jedno město

Vratislav patří ke starým slovanským jménům složeným ze dvou kořenů. První je „vrat-“ jako ve slovech vrátit a návrat, druhý „-slav“ jako sláva. Dohromady se vykládá zhruba jako „ten, kdo vrací slávu“ nebo „jehož sláva se vrací“ — což je na jméno pro hrdinu příběhu skoro nespravedlivá výhoda, protože návrat domů je konec skoro každé dětské knížky.

České dějiny toho jména mají dvě známá patra. Vratislav byl otec svatého Václava, tedy jeden z prvních Přemyslovců, o kterých se u nás vůbec něco ví. A byl to Vratislav II., komu roku 1085 připadl jako prvnímu českému panovníkovi královský titul — osobně, ne pro potomky, takže království muselo na trvalou korunu ještě dlouho čekat. Málokteré jméno má takhle přesně datovaný okamžik slávy.

Druhá zvláštnost je zeměpisná: Vratislav není jenom jméno, ale i město. Polská Wrocław se česky odjakživa říká Vratislav a odvozuje se právě od některého z dávných nositelů tohoto jména; němčina si z něj udělala Breslau. Málokterý kluk může ukázat na mapu Evropy a najít tam sám sebe — a málokterý si může na globusu vyhledat město, které dostalo jméno o tisíc let dřív než on.

Svátek slaví Vratislav 9. prosince, tedy v adventním týdnu, kdy se v kalendáři gratuluje na chodbě mezi dvěma zimními svetry a jméno se vždycky trochu ztratí ve všeobecném předvánočním shonu. Ženská podoba jména existuje také — Vratislava — a stejně jako mužská verze je dnes vzácná.

V oblibě prošlo jméno velkým obloukem. V polovině dvacátého století bylo běžné natolik, že dnes patří spíš generaci dědečků a tatínků; mezi novorozenci se objevuje jen zřídka a bývá to volba vědomá, často rodinná — po dědovi, po tátovi. Právě proto Vratislav v dětském kolektivu skoro nikdy nenarazí na druhého Vratislava.

Vratislav, Vráťa, nebo Vratislave? Podle toho, kdo mluví

Dlouhá jména si vždycky vypěstují celou rodinu tvarů. U tohohle se používají takhle:

  • VratislavPlné jméno na diplomu, na obálce a v první větě příběhu, kde se hrdina představuje. V mluveném provozu ho použije hlavně někdo cizí — a proto zní slavnostně.
  • VráťaDomácká podoba, kterou kluk sám nabízí každému novému člověku, aby se nemusel trápit s celým jménem. Doma, na hřišti a v kroužku je Vráťou prakticky nepřetržitě.
  • VratislavePátý pád, který v češtině dostane jméno teprve tehdy, když se na někoho volá. Znít z něj bude buď obdiv, nebo napomenutí — poznat to jde jedině podle situace.
  • VratíkZdrobnělina pro nejmenší roky a pro babičky, které u ní vydrží ještě dlouho poté, co ji vlastník jména oficiálně zakázal.
  • SlávekZkratka z druhé půlky jména. Používá se míň než Vráťa, ale objevuje se tam, kde už je jeden Vráťa obsazený — v širší rodině nebo mezi bratranci.

Jak to funguje

Jak vznikne kniha se jménem tvého dítěte.

Ami
Ami
1

Vytvoř hrdinu a další postavy

Nahraješ jednu fotku a vznikne z ní hrdina se skutečnou podobou dítěte. Přidáš až 5 postav — sourozence, kamarády i mazlíčka.

  • Jméno, věk a jedna fotka
  • Skutečná podoba v ilustraci
  • Až 5 postav: sourozenci, kamarádi, mazlíček
2

Poskládej příběh i styl ilustrací

Vyber z mnoha světů hotovou zápletku, nebo napiš vlastní. Zvolíš styl ilustrací, jazyk knihy i věnování — návrh názvu i ukázku příběhu uvidíš hned.

  • Mnoho světů a zápletek — nebo vlastní
  • Volba stylu ilustrací a jazyka
  • Osobní věnování na úvod
  • Návrh názvu i ukázka příběhu hned
3

Získej e-knihu s možností úprav

Hotová do 15 minut. Knihu si prolistuješ online, doladíš texty a vybrané ilustrace necháš přegenerovat, pak zobrazíš e-knihu.

  • Hotová obvykle do 15 minut
  • Interaktivní listování online
  • Úprava textů + přegenerování ilustrací
  • PDF ke stažení + volitelná audiokniha
A navíc

Objednej svou knihu až domů

Líbí se? Objednej tisk kdykoli k hotové e-knize. Vytiskneme ji plnobarevně v pevné A4 vazbě a pošleme až domů.

Pevná A4 vazbaObjednáš kdykoliPošleme domů
Vytisknout knihu →

E-kniha 179 Kč · tištěná 699 Kč + doprava

Celý ceník →

Ceník

Jednoduchá cena, žádná překvapení.

Kniha vzniká na míru — platíš jednorázově, žádné předplatné. Platba kartou přes Stripe nebo bankovním převodem.

StartDigitální kniha
179 Kč
  • 12 ilustrovaných dvojstran + obálka a věnování
  • Interaktivní listování v prohlížeči + PDF ke stažení
  • Úprava textů a regenerace ilustrací v ceně
  • Kniha ve 30 jazycích
  • Obvykle hotová do 15 minut
Vytvořit knihu →
Tištěná A4 v pevné vazbě
699 Kč
+ 129 Kč doprava
  • Plnobarevný tisk na kvalitním papíře
  • Pevné desky — kniha jako od nakladatelství
  • Objednáš kdykoli k hotové digitální knize
  • Poškozený nebo špatně vytištěný výtisk vyměníme na naše náklady
Začít s digitální knihou →

Audiokniha

+ 79 Kč
  • Namluvená profesionálním hlasem
  • Spustíš až po úpravách knihy — hotovo do pár minut
  • Poslech přímo na webu, bez stahování
  • V tištěné knize strana s QR kódem pro okamžité přehrání
  • Přidáš při objednávce nebo dokoupíš kdykoli dodatečně

Dárkový poukaz

  • Digitální, tištěná, s audioknihou — nebo kombinace
  • Balíček 2, 3 či 5 knih se slevou
  • Platnost 1 rok
  • Doručení e-mailem ihned po platbě
Vybrat poukaz →

Ceny jsou konečné. Tištěnou knihu objednáváš až k hotové digitální knize — vidíš přesně, co tiskneš.

Vytvoř dnes knihu, na kterou nikdy nezapomene.

Digitální kniha obvykle do 15 minut od objednávky. Tištěnou v pevné A4 vazbě pošleme až domů.

Vytvořit knihu →

Recenze

Rodiče i děti, kterým kniha udělala radost.

Knížka byla jako dárek ..jakou radost udělá se dozvím..ale je moc krásná
Tereza
Knížky mám připravené jako dárek, tak už se těším na předání
Tereza
Knížku jsme pořizovali jako dárek k narozeninám a vyšlo to na jedničku. Kvalita tisku mě mile překvapila, pevná vazba, hezký papír a ilustrace vytištěné do detailu. Postavičky jsou nakreslené tak povedeně, že dcera poznala sestru, mě, žirafu i sama sebe :) Příběh se jí moc líbí a teď je to její nejoblíbenější knížka, čteme ji skoro každý večer. Navíc zůstane krásná památka, ke které se bude vracet i za pár let. Určitě doporučuju.
Jana Pěčonková
🦉

Časté dotazy

Na co se rodiče ptají.

Nejčastější otázky

Ano. Příběh nevzniká překladem z jiného jazyka, ale píše se rovnou česky, takže se jméno ohýbá jako v běžné větě: Vratislav běžel, potkali Vratislava, patří to Vratislavovi, „Vratislave, počkej!“.