Emílie: dlouhé í uprostřed jména, které se v příběhu nedá přeslechnout

Emílie má kořeny ve starém Římě. Vychází z rodového jména Aemilius, které patřilo jednomu z nejstarších patricijských rodů — Aemiliové po sobě nechali mimo jiné silnici Via Aemilia, podle níž se dodnes jmenuje celá italská oblast Emilia-Romagna. Za rodovým jménem stojí latinské aemulus, tedy soupeřící, snaživý, ctižádostivý. Ve významu jména proto není nic křehkého: Emílie je ta, která se nedá, a překládá se obvykle jako snaživá nebo horlivá.

Česká podoba si přidala čárku. Emílie s dlouhým í je zápis, který v matrikách soupeří s variantou Emilie bez čárky, a obě se čtou stejně; v cizině pak totéž jméno běhá jako Emilia nebo Emilie. Pro knížku je dobré vědět, kterou verzi rodina používá — jméno se sází přesně tak, jak ho zadáš, a čárka nad í je na obálce dobře vidět.

Svátek slaví Emílie 24. listopadu, tedy v čase, kdy se venku brzy stmívá a knížka se hodí víc než výlet. Jméno bylo běžné v devatenáctém století a u prababiček ho najdeš častěji než v dnešních třídách, což mu dnes dává zvláštní postavení: zní starosvětsky a zároveň nově, protože se s ním nikdo další ve školce neozývá. Emílie tak většinou nepotřebuje příjmení, aby bylo jasné, o koho jde — a v příběhu to znamená, že hlavní hrdinku nelze splést s nikým jiným.

• Emilka — Nejběžnější domácká podoba a zároveň ta, kterou uslyšíš v rodině nejčastěji. Hodí se do vět, kde je hrdinka mezi svými — u snídaně, s bráchou, když se něco povedlo.
• Emi — Krátké, moderní oslovení, které používají spíš kamarádky a starší děti. Ve školním věku se jím Emílie často představuje sama, protože se rychle vysloví a dobře křičí přes hřiště.
• Emička — Zdrobnělina pro nejmenší a pro chvíle, kdy se utěšuje. Ve vyprávění funguje jako signál něhy — hodí se do věnování víc než do dobrodružné pasáže.
• Emuška — Mazlivá varianta, kterou si obvykle drží prarodiče. V knize ji stojí za to použít jednou nebo dvakrát, aby zůstala výjimečná.
• Míla, Miluška — Starší domácké podoby odvozené z druhé části jména, dnes už vzácné. Objevují se hlavně tam, kde se Emílie jmenuje po prababičce a rodina si tvar ponechala.