Gábinka doma, Gabriela na obálce: jméno s archandělskou silou v hlavní roli

Původ a význam: Bůh je má síla — a svátek, na který se nezapomíná

Gabriela je ženská podoba jména Gabriel, které pochází z hebrejského Gavri'el — „Bůh je má síla“, jindy překládáno jako „muž Boží“. V bibli ho nese archanděl Gabriel, posel důležitých zpráv, a díky tomu jméno po staletí zdomácnělo v celé Evropě. Gabriela má proto sestry skoro v každém jazyce: italskou a maďarskou Gabriellu, francouzskou Gabrielle, španělskou, polskou i rumunskou Gabrielu. Pro rodinu s kořeny nebo příbuznými za hranicemi je to praktická vlastnost — Gábinka zůstane Gábinkou v Praze i v Miláně, jen se jinde jinak píše.

V Česku patří Gabriela ke stálicím. Nikdy nebyla módní vlnou, která přijde a odejde; drží se desítky let jako klasické, dospěle znějící jméno, které má přitom pro dětství celou škálu měkkých domáckých podob. Právě tahle dvojí poloha — vážná Gabriela pro slavnostní chvíle, hravá Gábinka pro všední den — je důvod, proč jméno v knížce tak dobře funguje: věnování může být slavnostní, přímá řeč důvěrná.

Jméno má i pozoruhodné nositelky, o kterých se dá u čtení vyprávět. Gabriela Mistral, chilská básnířka, dostala jako první autorka z Latinské Ameriky Nobelovu cenu za literaturu; slavná Coco Chanel se ve skutečnosti jmenovala Gabrielle; operní pěvkyně Gabriela Beňačková zpívala na světových scénách a biatlonistka Gabriela Soukalová vozila medaile z olympiád i mistrovství světa. Básnířka, návrhářka, pěvkyně, sportovkyně — na jedno jméno slušně rozkročený seznam, který malé Gábince napovídá, že si směr může vybrat sama.

Svátek slaví Gabriela 8. března, tedy v den, kdy připadá i Mezinárodní den žen. Malé Gábince to zaručuje, že se na její den nezapomene — kytičky se ten den nosí tak jako tak — a rok jí nabízí dvě přirozené příležitosti pro knížku s věnováním: narozeniny a svátek, o který se dělí se všemi ženami světa.

Gába, Gabča, Gábinka: jak se Gabriele říká doma

• Gábinka — Nejměkčí zdrobnělina, obvykle první, kterou jméno v rodině dostane. Přirozeně zní ve věnování, v přímé řeči rodičů a všude tam, kde má být slyšet něha.
• Gába — Krátká a rázná podoba — dvě slabiky, žádné mazlení. Hodí se pro holčičku, která první leze na prolézačku, a v příběhu dobře sedí akčním scénám.
• Gabča — Kamarádská verze ze školky a ze hřiště. Tak Gabriele nejčastěji říkají vrstevníci, proto v knížce působí věrohodně v ústech kamarádů a spolužáků.
• Gabka — Drobná, úsporná zdrobnělina, běžnější na Moravě a na Slovensku. Dobře padne do rýmovaček a říkanek — dvě slabiky se vejdou skoro do každého verše.
• Gábina — Neutrální zkrácenina na půl cesty mezi domácností a oficialitou. Vydrží do dospělosti — mnoha Gabrielám zůstane jako běžné jméno mezi přáteli na celý život.
• Gabi — Mezinárodní podoba, které rozumí čeština, němčina i angličtina stejně. Praktická pro rodiny žijící mezi dvěma jazyky nebo pro babičky v zahraničí.