Evžen: řecky urozený, česky vzácný, v příběhu nepřeslechnutelný

Odkud se Evžen vzal a kdy má svátek

Evžen je počeštěná podoba řeckého jména Eugenios, složeného z „eu“ (dobrý, dobře) a „genos“ (rod, původ). Doslova tedy znamená „dobře zrozený“, „urozený“, „z dobrého rodu“ — je to jedno z mála běžných jmen, jehož význam si člověk může přeložit slovo po slovu a nic si nedomýšlet.

Do Evropy se dostalo přes latinské Eugenius. To jméno nosila řada papežů, takže se drželo naživu po celý středověk, a odtud vede cesta k německému Eugen a francouzskému Eugène. Česká podoba Evžen vznikla poměrně pozdě — starší matriky znají hlavně Eugena, kdežto Evžen je počeštění z 19. století, z doby, kdy se jména vědomě převáděla do české hláskové podoby. Ženským protějškem je Evženie.

V jiných jazycích jméno poznáš okamžitě: anglicky Eugene, polsky Eugeniusz, italsky a španělsky Eugenio, rusky Jevgenij. Když tedy o svém Evženovi vyprávíš v cizině, stačí jméno přeložit, ne vysvětlovat.

Mezi nositeli je jméno slyšet víc, než by četnost napovídala. Princ Evžen Savojský byl vojevůdce, kterému význam vlastního jména seděl doslova. Puškinův Evžen Oněgin dal jménu literární váhu po celé Evropě. A v Praze stojí stadion Evžena Rošického, pojmenovaný po atletovi a novináři popraveném za války — jméno Evžen tedy dnes běžně čtou i lidé, kteří žádného Evžena osobně neznají.

A to je druhá polovina obrázku: Evžen se dnes v Česku dává jen zřídka. Většina Evženů, které potkáš, patří generaci dědečků a pradědečků, takže malý Evžen bývá ve třídě jediný — a když ho někdo zavolá jménem, ví, že to platí jemu. Svátek slaví 10. listopadu.

Jak Evženovi doma říkat

• Evženek — Nejběžnější zdrobnělina a tvar, který se hodí do věnování i do vypravěčských pasáží, kde má být hrdina ještě malý kluk. V knize se dá střídat s plným jménem — Evžen pro chvíle, kdy se něco děje, Evženek pro klid před spaním.
• Evža — Krátké, rychlé oslovení, které používají sourozenci a kamarádi. Ztrácí veškerou obřadnost původního jména, takže se hodí do dialogů, kde na sebe děti pokřikují přes hřiště.
• Evžík — Mazlivější varianta než Evža, s tenčím zvukem na konci. Doma bývá jménem babiček; v příběhu ho můžeš nechat jedné konkrétní postavě, aby bylo poznat, kdo mluví, i bez uvození.
• Evžene — Pátý pád, tedy tvar, kterým se Evžen skutečně oslovuje. Právě on se v knize objevuje pokaždé, když někdo hrdinu volá — a je to tvar, který dítěti hezky uvízne v uchu, protože zní jinak než jméno v nadpisu.
• Eugen, Eugene, Eugeniusz — Cizojazyčné podoby téhož jména. Přijdou vhod, když se v příběhu objeví postava odjinud — Evžen si s ní může jméno porovnat a zjistit, že se jmenují vlastně stejně.