Beáta bývá ve třídě jediná svého jména — a jedinečná může být i knížka, ve které hraje hlavní roli

Původ a význam jména Beáta

Beáta pochází z latinského slova beāta, ženského tvaru přídavného jména beatus — „blažený, šťastný, obdařený“. Je to jedno z mála jmen, jehož význam se dá říct jednou větou a bez oklik: Beáta je doslova „ta šťastná“. Těžko hledat lepší jméno do věnování — přání štěstí má nositelka zapsané přímo ve jméně. Jméno si oblíbili už první křesťané a nosilo ho několik světic, mimo jiné svatá Beata uctívaná ve Francii a ve Španělsku.

Často se plete s Beatricí, ale jde o dvě různá jména: Beatrice vzniklo nejspíš z latinského viatrix, „poutnice“, a k „blažené“ podobě ho přitáhl až pozdější pravopis. Beáta je tedy ta původní, přímá cesta k latinskému významu — kratší, starší a bez legend navíc. Česky se píše s dlouhým á, a právě čárka odlišuje českou Beátu od polské či slovenské Beaty; v knížce psané česky proto dlouhé á nikde nezmizí.

V českých porodnicích je Beáta vzácný host: ročně ji dostane jen několik desítek holčiček, takže ve školce ani ve třídě většinou žádná druhá není. O to běžnější je hned za hranicemi — v Polsku patřila Beata dlouhá desetiletí ke stálicím (nosí ji například herečka Beata Tyszkiewicz, první dáma polského filmu) a dobře známá je i na Slovensku a v Maďarsku. Česká Beáta tak má zvláštní postavení: doma působí originálně, a přitom jí půlka střední Evropy bez zaváhání rozumí.

Svátek slaví Beáta 25. října — podzimní termín, ke kterému se knížka hodí jako dárek stejně dobře jako k narozeninám nebo k Vánocům. A protože svátek padá do plískanic, kdy se odpoledne tráví spíš pod dekou než na hřišti, je to načasování pro novou knížku skoro ideální.

Domácké podoby: od Beátky po Beu

• Beátka — Nejčastější domácí podoba — měkká, mazlivá a přirozeně dětská. Používá ji rodina a školka a právě ona se nejčastěji hodí do věnování nebo rovnou na obálku, dokud je nositelka malá.
• Bea — Krátká, svižná a mezinárodní — stejně dobře funguje česky jako anglicky. Ujímá se mezi kamarádkami a ve škole a dospělé Beátě zůstane i tehdy, když Beátku už doma vystřídá plné jméno.
• Beti — Hravá školková varianta pro nejmenší. Není tak rozšířená jako Beátka, zato je nezaměnitelně důvěrná — oslovení, které patří jen pár nejbližším a které si sourozenci často vymyslí sami.
• Beáto! — Spisovné oslovení pátým pádem. Zní skoro slavnostně — a v knížce ho uslyšíte pokaždé, když na hrdinku někdo zavolá, protože příběh jméno skloňuje jako živá čeština, ne jako formulář.