Noemi je jméno, které se neohýbá — a v knížce je to poznat

Odkud se Noemi vzalo a co znamená

Kořen je hebrejský: נָעֳמִי, od slovesa na'em — být příjemný, lahodný, milý. Překládá se nejčastěji jako „moje potěšení“ nebo prostě „ta milá“. Je to jedno z mála jmen, u kterých význam nemusíš dohledávat ve slovníku, protože si s ním pohrává už samotný biblický příběh, ze kterého jméno pochází.

Noemi je totiž postava ze starozákonní knihy Rút. Odejde s rodinou do Moábu, přijde tam o muže i o oba syny a vrací se domů do Betléma s prázdnýma rukama. Sousedkám tehdy řekne, ať jí neříkají Noemi, ale Mara — hořká — protože jméno slibuje sladkost a její život chutná jinak. Kniha ale končí obráceně: s Noemi se vrátí i její snacha Rút, právě jí patří ta známá věta „kam půjdeš ty, půjdu i já“, a Noemi nakonec chová na klíně vnuka. Je to příběh o věrnosti a o návratu domů, a přesně ten se za jménem vozí dodneška, i když ho většina lidí nezná nazpaměť.

V Česku je Noemi jméno vzácné, ale ne exotické — bez problémů ho přečte úplně každý, a přesto bývá ve třídě jenom jedna. To je docela vzácná kombinace: nemusí se hláskovat na úřadě ani u lékaře, a zároveň si ho nikdo neplete s třemi spolužačkami.

A má sestřenice po celém světě. Anglicky Naomi, italsky a francouzsky Noémie, španělsky Noemí s čárkou na konci, maďarsky Noémi. Zvláštní shoda náhod čeká v Japonsku: tamní Naomi (v jednom ze zápisů „přímá krása“) vzniklo úplně nezávisle a s hebrejštinou nemá nic společného — dvě jména z opačných konců světa, která se potkala ve stejném zvuku.

Jak se Noemi oslovuje

Domácké podoby se u nesklonného jména tvoří jinak než jinde — přípona se nemá o co opřít, tak se přidává rovnou na celý tvar.

• Noemi — Základní tvar a zároveň oslovení. Pátý pád se nijak nemění, takže „Noemi, pojď sem!“ je stejné slovo jako „to je Noemi“ — jedna z mála věcí, ve kterých čeština dopřeje dítěti klid.
• Noemka — Nejběžnější domácká podoba a ta, kterou uslyšíš doma nejčastěji. Přidané -ka jméno změkčí a zároveň ho konečně naučí skloňovat: dáme to Noemce, jdeme s Noemkou.
• Noemča — Hravější varianta ze školky a od kamarádek. Používá se hlavně při volání přes hřiště, v psané podobě se objevuje spíš výjimečně.
• Noeminka — Zdrobnělina zdrobněliny pro nejmenší roky a pro chvíle, kdy se lísá. Většina rodin ji časem opustí, ale babičkám vydrží podstatně déle.
• Mimi — Zkratka z konce jména, která často vznikne dřív, než dítě umí říct celé své jméno samo. Někdy zůstane napořád jako rodinná přezdívka, o které ve škole nikdo neví.