Leona: ve jméně je schovaná lvice

Lvice z latiny, svátek 22. března

Leona přišla do češtiny z latiny a je ženským protějškem jména Leo, tedy lev. Doslovný překlad je „lvice" a bývá to jeden z mála případů, kdy význam jména není potřeba nikomu dlouho vysvětlovat: pochopí ho i pětileté dítě, jakmile mu ukážeš zvíře v knížce.

Ze stejného lvího kořene vyrostla celá rodina — Leon, Leonard, Leopold, Leontýna i Leonie. Vypadá to jako jedna větev, ale každé z těch jmen se do češtiny dostalo jinou cestou a v jinou dobu. Zajímavější je jméno, které do rodiny nepatří, ačkoli to tak vypadá: Lea je hebrejského původu a se lvem nemá společného vůbec nic, jen podobný začátek. Když se tedy Leonce doma říká Leo nebo Lea, není to zkratka jednoho jména, ale náhodné setkání dvou.

V Česku Leona nikdy nebyla masovým jménem, ale ani vzácností. Silnější vlnu zažila v sedmdesátých a osmdesátých letech minulého století, kdy se do módy dostávala kratší jména se zvučným koncem; mezi dnešními novorozenci se objevuje spíš zřídka. Pro hrdinku knížky je to dobrá pozice — jméno není vyčtené z výmyslu, každý ho zná a umí přečíst, a přesto ho ve třídě obvykle nemá nikdo další.

Svátek slaví Leona 22. března, tedy hned na začátku jara, pár dní po rovnodennosti.

Jarní datum svátku má jednu praktickou výhodu: leží dost daleko od Vánoc i od většiny prázdninových narozenin, takže se z něj dá udělat samostatná příležitost, která se s ničím nepřekrývá. V rodinách, kde se svátky slaví jen symbolicky, bývá zrovna 22. březen jediný den v roce, kdy je Leona středem pozornosti a nemusí se o něj s nikým dělit.

Leonka, Leni, Leono — jak se jméno doma ohýbá

• Leonka — Nejběžnější domácká podoba a v naprosté většině rodin ta úplně první, kterou dítě o sobě samo pochopí. Zdrobnělina změkčí přísný lví význam a hodí se do věku, kdy je hrdinka ještě malá. V mluvené češtině zdrobnělina navíc odsune nezvyklé „eo“ doprostřed slova, takže se Leonka vysloví plynuleji než základní tvar.
• Leono — Správný pátý pád, tedy tvar, kterým se Leona oslovuje. Zní o poznání slavnostněji než Leonko a v běžném dni se objeví hlavně ve škole nebo ve chvíli, kdy je něco důležité — v příběhu se proto hodí na okamžik, kdy hrdinka dostane vážnou otázku.
• Leni, Leny — Kratší oslovení, které se drží spíš mezi kamarády a staršími sourozenci než u rodičů. Funguje i v cizojazyčném prostředí, protože se dá vyslovit bez zaváhání.
• Leonuška — Nejněžnější patro. Používá se výjimečně — obvykle od prarodičů nebo v situacích, kdy je potřeba někoho utěšit.
• Lea, Leo — Zkrácení až na kořen. Praktické, ale trochu ošidné: Lea je samostatné jméno s úplně jiným původem, takže se stává, že si okolí myslí, že se hrdinka jmenuje jinak, než se doopravdy jmenuje. Ve psaném příběhu se proto téhle zkratce vyplatí vyhnout a nechat jméno celé.