Leonard má ve jméně schovaného lva. V knížce ho konečně někdo pustí ven

Odkud se Leonard vzal a co znamená

Leonard je jméno germánského původu, složené ze dvou částí. První je lev — ve starohornoněmecké podobě lewo, přejaté z latinského leo. Druhá je hart, tedy tvrdý, pevný, odolný. Dohromady tedy zhruba silný jako lev. Není to dodatečný výklad ani hezky znějící shoda: obě slova jsou ve jméně opravdu obsažená a rodiče, kteří dávno v raném středověku tohle jméno vybírali, přesně tohle svému synovi přáli.

Jméno se rozšířilo z francké říše a v Evropě zdomácnělo hlavně díky svatému Leonardovi z Noblacu, poustevníkovi ze 6. století, který byl podle legendy přímluvcem za propuštěné vězně a ochráncem dobytka. Právě proto se s jeho jménem dodnes potkáte na kapličkách a kostelích podél starých obchodních cest napříč Bavorskem, Rakouskem i jižními Čechami.

Každý jazyk si Leonarda ohnul po svém. V italštině z něj je Leonardo — v téhle podobě jméno zná celý svět díky malíři z vesnice Vinci. Angličtina si ho zkrátila na Lena a Lennyho, francouzština má Léonarda, Španělsko a Portugalsko Leonarda s přízvukem jinde, než čekáte. Polsko a Maďarsko mají svoje varianty a k tomu spoustu Lvů a Leů, kteří vypadají jako příbuzní, ale mají vlastní kořen.

V českých matrikách Leonard nikdy nepatřil k masovým jménům — nikdy neprošel vlnou, po které jsou v jednom ročníku ve třídě tři stejní. Je to jméno, které se u nás objevuje spíš po jednom, často v rodinách s vazbou na německy mluvící prostředí nebo u rodičů, kteří vědomě hledali něco starobylého a přitom srozumitelného. Poslední roky mu ale nahrávají: krátké Leo je dnes v Evropě velmi oblíbené, a řada rodičů si k němu do rodného listu dopisuje právě plnou podobu Leonard, aby dítě mělo z čeho vyrůst.

Jak se Leonardovi říká doma

• Leo — Nejběžnější každodenní podoba a zdaleka nejčastější varianta v Česku. Krátká, dobře slyšitelná přes hluk hřiště a snadno vyslovitelná i pro mladší sourozence. Leo existuje i jako samostatné jméno, takže si ho okolí obvykle spojí správně.
• Leonardek — Zdrobnělina pro nejmenší roky a pro babičky. Zachovává celé jméno a jen ho změkčí, takže se hodí do vět, kde má být něha, ale ne dětinskost.
• Lenny — Podoba přejatá z angličtiny přes zkrácené Len. V Česku ji uslyšíte spíš u starších dětí a mezi kamarády — má nádech přezdívky, ne domáckého jména.
• Nardík — Hravá varianta z druhé poloviny jména, kterou používají hlavně sourozenci a nejbližší rodina. Zní neobvykle právě proto, že vzniká z konce, ne ze začátku jména.
• Leonarde — Oslovení v pátém pádě, tedy tvar, který dítě slyší, když jde do tuhého — nebo naopak když ho někdo chválí naplno. V příběhu funguje jako přepínač do vážného tónu.

Než se Leonard vydá na cestu

Lev ve jméně je pěkný obraz, ale dítěti sám o sobě nic neřekne — pětiletý Leonard neví, co je germánský kořen, a je mu to jedno. Co pochopí okamžitě, je knížka, ve které se hlavní hrdina jmenuje stejně jako on, vypadá jako on a projde něčím, co by sám chtěl zkusit. Význam jména se doplní sám, až se na to jednou zeptá — a bude mít u toho po ruce obálku, na které je napsaný celý.