Emanuel není jen jméno, je to celá věta

Co Emanuel znamená a odkud k nám došel

Emanuel přišel z hebrejštiny a je to doslova věta: „immanu el“ znamená „s námi je Bůh“. Pochází z proroctví v knize Izajáš a přes latinu a církevní tradici se rozešlo po celé Evropě, kde ho každý jazyk trochu ohnul k obrazu svému. Ve Španělsku a Portugalsku mu upadlo počáteční E a zůstal Manuel — jedno z nejrozšířenějších mužských jmen vůbec. Francie píše Emmanuel se dvěma m, Německo si nechalo tvrdší Immanuel, jak ho známe od filozofa Immanuela Kanta. Anglicky mluvící svět zná Emmanuela hlavně z vánočních koled.

Český Emanuel si mezitím drží svoji podobu s jedním m a s hezky vyslovitelným koncem. Nikdy tady nepatřil mezi jména, kterých je v ročníku pět; spíš se dědí — jde po rodinách, po dědečcích a prastrýcích, a k dítěti se často dostane s příběhem o tom, po kom se jmenuje. To je na něm asi to nejcennější: Emanuel skoro nikdy není jméno vybrané z první stránky seznamu.

Svátek slaví 26. března. Z českých Emanuelů stojí za připomenutí hudební skladatel a kritik Emanuel Chvála nebo malíř Emanuel Krescenc Liška — jméno, které v devatenáctém století znělo na obálkách not i pod obrazy.

Jak se Emanuelovi doma říká

• Emanuel — Plný tvar. Používá se u zápisu, u lékaře a ve chvílích, kdy je situace vážná — děti tenhle signál chápou dřív, než umí číst. V oslovení je z něj Emanueli.
• Emánek — Nejobvyklejší domácká podoba a pro spoustu rodin jediná, kterou doma slyší. Vejde se do ní všechno, co se dlouhému jménu nedaří říct: něha, mazlení, uklidňování před spaním.
• Ema — Nejkratší varianta. Zajímavost, kterou většina rodin objeví až později: Ema je zároveň samostatné dívčí jméno, takže tenhle tvar většinou zůstane doma a ven nechodí.
• Emík — Něco mezi Emou a Emánkem — kratší, hravější, často to bývá první podoba, kterou zvládne vyslovit mladší sourozenec.
• Emanuelek — Zdrobnělina, která si nechala celou délku původního jména. Objevuje se hlavně u prarodičů a v dopisech, míň v běžném hovoru.
• Manuel, Emmanuel — Cizojazyčné podoby téhož jména. Hodí se vědět, když má rodina část příbuzných v zahraničí — Emanuel se tam nepřekládá, jen se jinak píše.

Když už jméno má svůj příběh

U jména, které se v rodině dědí, bývá dopředu jasné, po kom se dítě jmenuje. Chybí ale ta druhá půlka — příběh, kde je hlavním Emanuelem ono samo, ne pradědeček. Vlastní knížka je způsob, jak ji doplnit: hrdina v ní vypadá jako to konkrétní dítě, protože ilustrace vznikají z nahrané fotky, a jméno v textu se skloňuje správně, takže Emanuel v knize opravdu někam jde, něco najde a někomu pomůže — ne že se jen mechanicky opakuje v prvním pádu.

A až se Emánek jednou naučí číst pořádně, bude si to jméno v textu hledat sám. To je na tom celém asi nejlepší část.