Dorota znamená v řečtině „boží dar“ — knížka s jejím jménem bere ten význam doslova

Původ a význam: dar zapsaný přímo ve jméně

Dorota vznikla z řeckého jména Dórothea, složeného ze slov dóron (dar) a theos (bůh) — doslova tedy „dar boží“. Milovníky jazyků potěší drobnost: stejná dvě slova v opačném pořadí dávají jméno Teodora, takže obě jména jsou vlastně zrcadlová dvojčata s týmž významem. A protože si význam „dar“ nese Dorota všude, kam doputovala, potkáte její podoby po celé Evropě — anglickou Dorothy, německou Dorotheu nebo maďarskou Dóru.

Do českých zemí jméno přišlo se středověkou úctou ke svaté Dorotě, o níž legenda vypráví, že nechala uprostřed zimy přinést košík čerstvých růží a jablek. Její příběh u nás zlidověl tak důkladně, že se stal divadlem: hra „o svaté Dorotě“ patří k vůbec nejstarším kusům českého lidového divadla. Ještě na začátku dvacátého století s ní o únorových dnech obcházeli koledníci vesnická stavení a písně o Dorotě si zapisovali i sběratelé lidové poezie. Málokteré dívčí jméno má v české lidové tradici takhle hluboké kořeny.

Ve dvacátém století pak Dorota z českých matrik téměř vymizela — a právě proto je dnes objevem. Vrací se na vlně obliby starosvětských jmen: rodiče hledají jméno, které voní starým časem, a přitom ho ve školce nenosí tři děti najednou. Dorota tenhle poměr trefuje vzácně přesně — každý ji umí přečíst, vyslovit i vyskloňovat, a přesto bývá ve třídě jediná. Stačí přitom přejet hranice do Polska a obrázek se otočí: tam Dorota nikdy nepřestala patřit k nejběžnějším ženským jménům, takže jméno hladce obstojí i v rodinách s kořeny na obou stranách hranice. Svátek slaví Dorota 26. února, na samém konci zimy.

Dorotka, Dorka, Dora: jak se jménu říká doma

• Dorotka — Nejčastější domácká podoba — pro spoustu rodin vlastně první jméno, protože Dorotka se říká dřív, než malá Dorota vůbec tuší, co je matrika. Zní měkce a pohádkově, proto krásně sedí i do titulu knížky nebo do věnování na první straně.
• Dorka — Svižný tvar na hřiště a do družiny: krátce se volá, dobře se podepisuje na výkresy a mezi kamarádkami se ujme sám od sebe, jakmile jde do tuhého.
• Dora — Mezinárodní zkrácenina, do které jde z Doroty vyrůst — obstojí česky i za hranicemi a hodí se pro slečnu, které už zdrobněliny připadají malé, ale celé úřední jméno zase moc vážné.
• Dorinka — Mazlivá podoba pro nejmenší: tvar na ukolébavky, pusu na dobrou noc a předčítání před spaním, dokud se ještě usíná s medvídkem v náručí.